‘Çeviri’, ‘çokkültürlülük’ ve ‘düzensiz göç’ gibi konularda ulusal ve uluslararası alanda pek çok yayını bulunan Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı Öğr. Gör. Dr. Coşkun Doğan’ın “Çeviri Üzerine Derlemeler” isimli kitabı yayımlandı.
‘Çeviri’, ‘çokkültürlülük’ ve ‘düzensiz göç’ gibi konularda ulusal ve uluslararası alanda pek çok yayını bulunan Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı Öğr. Gör. Dr. Coşkun Doğan’ın “Çeviri Üzerine Derlemeler” isimli kitabı yayımlandı. Paradigma Akademi Yayınları tarafından basılan kitap, Öğr. Gör. Dr. Coşkun Doğan’ın son yıllarda katıldığı, ulusal ve uluslararası düzeyde bilimsel kongrelerde sunulan bildirilerinden oluşuyor.
Öğr. Gör. Dr. Coşkun Doğan, kitaba ilişkin yaptığı açıklamada “Dil her zaman medeniyetlerin yaşamsal birikimlerini nesilden nesle aktaran bir araç olmuştur. Dünyada kullanılan diller arasındaki iletişimin baş mimarı ise çeviri etkinliğidir. Farklı medeniyetlerin deneyimlerini insanlığın hizmetine sunmak için ortak bir dil olan çevirinin varlığı yadsınamaz şekilde önemlidir. Bu bağlamda farklı diller ve kültürler arasında köprü olan çeviri, anlaşılmayanı anlaşılır kılan eylem olarak dikkatleri çekmektedir. İnsanlık tarihi kadar eski bir eylem olan çeviri etkinliğinin günümüzde özgün bir bilim dalı olarak disiplinlerarası yüklendiği görev, çeviribilim alanında araştırma yapan kimselere çok yönlü bir alan çalışması olanağı sağlamıştır. Bu düşünceden hareketle, bu kitap içerisindeki çalışmaların her biri çeviribilimin bilimsel çalışma alanlarına yönelik olarak yapılan araştırma konularıdır. Yoğun ve oldukça uzun zamana yayılmış bir çalışmanın ürünü olarak ortaya çıkan bu kitabın, çeviribilim alanında bilimsel gelişmelere, araştırmacılara ve yetişen çevirmen adaylarına ışık tutacağı inancındayım.” dedi.
Çeviri alanında çalışmalar yürüten araştırmacılara, çevirmenlere ve çeviribilim öğrencilerine yönelik olarak kaleme alınan eserde Dr. Coşkun Doğan’ın, yurt içinde ve yurt dışında çeşitli bilimsel platformlarda sunduğu bildiriler de yer alıyor.
